1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(episches Themenspiel)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Synchronisierung und Korrekturen von Honey Bunny
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(Vögel zwitschern)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(krächzend)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(Pferd wiehert)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Guten Morgen, Lady Rhea.
- Cousin.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
Was ist der heutige Steinbruch?
Kaninchen?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- Reh.
- Oh. Feine Herausforderung.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
Lust auf Gesellschaft?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Ich fahre lieber alleine.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Viel Glück für dich.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(Vogelschrei)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(angespannte Musik spielt)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(Pferd schnaubt)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
Ehemann.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
Was führt Sie ins Vale?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
Oder bist du endlich zur Vollendung gekommen?
unsere Ehe?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
Die Schafe des Tals könnten bereit sein,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
auch wenn ich es nicht bin.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
Unsere Schafe sind schließlich hübscher.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
Oder vielleicht hat dein Bruder es getan
hatte zuletzt genug von Ihrem Unternehmen.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
Wirf dich beiseite
zugunsten eines kleinen Mädchens.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(Pferd schnaubt)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
Was wirst du jetzt tun?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
Wirst du das Kind niederschlagen?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
Oder?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (Pferd wiehert)
- (Rhea grunzt)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea zuckt zusammen und wimmert)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Ich wusste, dass du nicht fertig werden konntest.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
Feige!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rhea keucht)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(undeutliches Geschrei)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(Wellen krachen)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(würgen)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(würgen)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(König Viserys stöhnt)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Vielen Dank.
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(es regnet fallend)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(Donnergrollen)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Einen Moment.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
Ich möchte dich nicht gehen sehen.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Das ist die Entscheidung des Königs.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
Eine Entscheidung, die ich zutiefst bereue.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
Und doch hast du es möglich gemacht.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Du hast dich für Rhaenyra entschieden.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Sie schwor ihre Unschuld,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
und ich habe ihr geglaubt.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Du wolltest ihr glauben,
ebenso wie ihr Vater.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Ihr Informant hat sich geirrt.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
Ein ehrlicher Fehler vielleicht,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- aber das habe ich nicht vorhergesehen!
- Das hättest du tun sollen.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Wenn du nicht so unerbittlich gewesen wärst
indem er Aegon als Erben fördert!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(Donnergrollen)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Hör mir zu, Tochter.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
Der König wird sterben.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Es kann Monate oder Jahre dauern,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
aber er wird kein alter Mann werden.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
Und wenn Rhaenyra seine Nachfolge antritt,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
Krieg wird folgen, verstehst du?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
Das Reich wird sie nicht akzeptieren.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
Und um ihren Anspruch zu sichern,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
sie muss setzen
deine Kinder zum Schwert.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Sie wird keine Wahl haben.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(weinen)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
Du weißt es.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
Du bist kein Dummkopf,
und doch entscheidest du dich, es nicht zu sehen.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
Die Zeit kommt, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
Entweder bereitest du Aegon auf die Herrschaft vor,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
oder du hängst an Rhaenyra fest
und bete um ihre Gnade.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(traurige Musik spielt)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(weinen)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(donnernd)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(intensive Musikwiedergabe)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(Schwerter klirren)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
Wo ist Lord Corlys?
Er sollte hier sein, um den König zu empfangen.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(Tür öffnet sich)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(seufzt)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Willkommen bei High Tide, Euer Gnaden.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
Was ist die Bedeutung?
davon, Lady Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
Ist das Haus Velaryon so?
grüßt seinen König?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Mein Vater hat es aber gerade getan
von seiner langen Reise zurückgekehrt
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
und er ist zur Halle der Neun geeilt
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
um auf die Ankunft Eurer Gnaden zu warten.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Lasst uns einfach weitermachen.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(nachdenkliche Musik spielt)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys Strong:
Ein Außenseiter...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
unter den Einheimischen.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Lord Larys.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malven.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
Eine seltene Blüte.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Einheimisch in Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Mit allen Rechten,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
Hier sollte es nicht gedeihen.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Natur...
So ein Geheimnis.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- Das Wetter war herrlich.
- Larys: In der Tat.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
Und doch ist es ein dunkler Tag für das Reich.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Dein Vater war ein guter Mann.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
Genauso wie deiner, der seinen Platz einnahm.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
Dennoch,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
die Art deines
Der Weggang des Vaters...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
es fühlt sich irgendwie ungerecht an.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(donnernd)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
Was wissen Sie darüber?
Frage seines Weggangs?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Wenn man nie zum Reden eingeladen wird,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
man lernt stattdessen
um, ähm... zu beobachten.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
Sie brauchen vielleicht einen Verbündeten?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Ich bin die Königin.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- An Verbündeten mangelt es mir nicht.
- Natürlich.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
Prinzessin Rhaenyra zum Beispiel.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Geben Sie Ihr Ziel an, Mylord.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
Äh...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
Ich habe mich gefragt, ob sie
darauf konnte man sich verlassen
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
Jetzt, wo es ihr... nicht gut geht.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
Unwohl?
Ich habe nichts gehört.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
Ich bitte um Verzeihung,
Euer Gnaden, vielleicht irre ich mich.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
Es ist genau das Gleiche
Nacht wurde dein Vater entlassen,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
Der Großmaester lieferte a
Tee in die Gemächer der Prinzessin.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- Ein Tee?
- Ja.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
Dass der Großmaester selbst mitgebracht hat?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
Auf Anweisung des Königs,
wie ich es verstehe.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Ich hoffe, dass es ihr nicht schlecht geht.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Rhaenyra segelte
mit dem König nach Driftmark
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- gestern bei Tagesanbruch.
- Oh, was für eine gute Nachricht.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Ich muss mich geirrt haben.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Oh, eine Erleichterung.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Sehen Sie, dachte ich
für Mellos selbst, na ja...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
Ihr Zustand muss sein
etwas sehr Ernstes.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
Was für ein Glück es ist
falsch gelegen haben.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(angespannte Musik spielt)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
Es tut mir leid.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Komm, Cousin.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Lassen Sie uns herausfinden, was passieren könnte
zum Frühstück eingenommen werden.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(König Viserys hustet)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Euer Gnaden.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(König Viserys hustet)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Erhebt euch, Lord Corlys.
(hustet)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Seien Sie willkommen.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Darf ich Ihnen einen Stuhl anbieten?
- (Tür öffnet sich)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
Cousine!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Prinzessin.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (zuckt zusammen)
- (Tür schließt)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- Geht es dir gut?
- Sehr.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Ich gratuliere Ihnen, Lord Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
Ich kann mir keinen geeigneteren Mann vorstellen
die Hand des Königs sein.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
Das ist sehr nett von dir
zu sagen, Lord Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Seine Gnaden haben mich mit dem Posten geehrt.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Schade um Ser Otto.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
Obwohl ich die meiste Zeit damit verbringe
inmitten der Pracht des Roten Bergfrieds,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}die Hallen von High Tide
Sie werden immer wieder beeindrucken.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}Corlys:
Sie schmeicheln mir, Euer Gnaden.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Obwohl ich wünschte, wir könnten uns treffen
unter glücklicheren Vorwänden.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- Wie so?
- Daemons Frau,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
die Lady Rhea Royce, ist verstorben.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
Ein Jagdunfall.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
Sie wurde von ihrem Pferd geworfen.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Ihr Hals und Schädel
beide wurden im Herbst zerquetscht.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corlys:
Ein äußerst überraschendes Ende.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
Lady Rheas Fähigkeiten als beides
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
Reiter und Jäger waren bekannt.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: Die Götter sind grausam.
- König Viserys: In der Tat.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Lady Rhea war eine gute Frau
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
und ein, äh...
gute Frau meines Bruders.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Traurig, dass sie und Daemon
habe keine Erben, die ihr nachfolgen könnten.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Sie kandidierte als Erbe von Runestone.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Vielleicht können wir uns umdrehen
hin zu glücklicheren Beschäftigungen.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- Nein, danke.
- Was hatten Sie im Sinn, Euer Gnaden?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(hustet)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Ich möchte einen Heiratsantrag machen
zwischen deinem Sohn, Ser Laenor...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
und meine Tochter und Erbin,
die Prinzessin Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
Unsere Häuser sind längst überholt
waren im Blut vereint.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
Die letzten Säulen des alten Valyria.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Ihr ehrt mich beide
und mein Haus, Euer Gnaden.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Es gibt bestimmte Details
Ich würde mir eine Klarstellung wünschen
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
vor der Prinzessin Rhaenys
und ich könnte das am meisten akzeptieren...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
großzügiger Vorschlag.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
Welche Details?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Wir würden gerne wissen, wie die Nachfolge...
wird abgewickelt.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Rhaenyra ist meine Erbin.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
Nach meinem Tod mein Thron und
meine Titel werden auf sie übergehen.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Sie und Ser Laenors erstgeborenes Kind,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
unabhängig vom Geschlecht,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
wird von ihr den Eisernen Thron erben.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
Kann ich davon ausgehen, dass
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
ganz im Einklang mit der Westerosi-Tradition...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
ihre Kinder würden nehmen
der Name ihres Vaters?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
Dass sie als Velaryons geboren würden?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Sicherlich, Lord Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
Sie schlagen nicht den Targaryen vor
Mit meiner Tochter endet die Dynastie
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
einfach weil sie eine Frau ist?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(lacht)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Ich suche nur Klarheit, Euer Gnaden.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(Husten)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- Könnte ich einen Stuhl für Sie bringen lassen?
- Ich nicht... (hustet)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}Nein. Ich brauche keinen Stuhl.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
Bei ihrer Geburt,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
Die Kinder von Ser Laenor und Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
soll ihre nehmen
Name des Vaters, Velaryon...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
im Einklang mit unseren Traditionen.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
Allerdings
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
zu der Zeit, als ihr Erstgeborener
besteigt den Eisernen Thron,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
er oder sie wird es tun
trägt den Namen Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Drachen werden die Sieben Königreiche regieren
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
für die nächsten hundert Jahre,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
genau wie beim letzten Mal.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
Das ist ein gerechter Kompromiss.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
König Viserys: Gut.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Nun, wenn es nichts weiter gibt.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(Wellen krachen)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: In Wahrheit,
Wenn es jemand sein müsste,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Ich bin froh, dass du es bist.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Ich weiß, dass es diese Gewerkschaft nicht gibt
was du wählen würdest.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
Ich habe nichts gegen dich, Cousin.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
Nein, ich...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}eher...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}Kann ich sagen, dass es Geschmackssache ist?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Ich bevorzuge gebratene Ente statt Gans.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
Ich kann nicht sagen, warum.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
Es liegt nicht an einem Mangel an Versuchen.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
Es gibt diejenigen, die
mag Gans sehr gut.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Ich finde es für meinen Geschmack etwas fettig.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Ich weiß, dass es keine Vereinbarung gibt
wird dort oben geschlagen
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
wird deinen Appetit nicht ändern,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
Es wird auch nichts an meinem ändern.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
Und was schlagen Sie vor?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Dass wir unserer Pflicht nachkommen
unsere Väter und ins Reich
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
und wenn es fertig ist...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
Jeder von uns speist, wie er es für richtig hält.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaenys:
Viserys ist zu Bett gegangen
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}während sein Schiff bereit ist.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Vielleicht habe ich...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
mich überfordert?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
Ihn zu nahe an den Rand gedrängt?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Mein Cousin entschied sich für das Segeln
In diesen Sturm, Ehemann.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
Es war unwürdig vom König
sich hierher schleppen
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
und um Laenors Hand betteln.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Wo ist Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- Er und Rhaenyra wandern an der Küste entlang.
- Gut.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
Kommen sie Ihnen... vertraut vor?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Sie sind zusammen aufgewachsen.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
Vertrautheit steht nicht zur Debatte.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Oh, ich bin sicher, Laenor
war schon von ihr angetan.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Sie ist ziemlich hübsch geworden
diese letzten Jahre.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Du kennst seine wahre Natur.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
Er ist noch jung.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Er wird darüber hinauswachsen.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
Es gibt kein Vergnügen
in der Welt wie...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- eine Frau ins Bett bringen.
- Wir bringen unseren Sohn in Gefahr.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
Die Herren des Reiches
beugte das Knie zu Rhaenyra
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
und schwor ihr Ehrerbietung.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
Das war vorher dort
war ein wahrhaftig geborener Prinz
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
namens Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
Rhaenyras Nachfolge
wird herausgefordert.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Messer werden herauskommen
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
für sie, ihren Mann,
und für ihre Erben.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Unser Haus kontrolliert die Marine des Reiches
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
und die Hälfte seiner Drachen.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Jeder, der dumm genug ist, es zu tun
Stelle Rhaenyras Behauptung in Frage
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- wird zerquetscht.
- Zu welchem Zweck, Corlys? Reichtum? Leistung?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- Stolz?
- Gerechtigkeit.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Mit allen Rechten,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
Du solltest Königin sein
der Sieben Königreiche.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Du wurdest der Krone beraubt von...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
Ich habe die Krone nie getragen
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
denn das Reich wollte es nicht so haben.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
Und das würde ich beheben...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
kleingeistiger Fehler
auf jeden Fall notwendig...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Ich selbst habe das Geschäft eingestellt
Hinter mir, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(Seevögel rufen)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: Ich hatte immer Angst
der Tag, an dem du eine Frau heiraten müsstest.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
Und jetzt kommt es.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Ihr Verlobter gibt Ihnen Urlaub
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
aus freien Stücken
weiterhin teilzunehmen.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
War ich die Ente oder die Gans?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
Ich bin gekommen, um mein Schicksal zu treffen
und du machst einen Scherz daraus?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Schau, Rhaenyra wird es sein
Königin der Sieben Königreiche
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
und du wirst ihr Königsgemahl sein.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(lacht)
Denken Sie an das Turnier,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
das Fest, die Schlachten auf See.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- Werden Sie heute Ihre Krone tragen, Euer Gnaden?
- (kichert)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
Du bist ein Narr.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(grunzend)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Sie benötigen einen vereidigten Beschützer.
- Mm-hm.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(nachdenkliche Musik spielt)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
Nun, das ist besser als
das hätten wir uns wünschen können.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Sie hat eine eigene Geliebte.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Ich frage mich, wer es ist.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
Ist dir auch der Schlaf entgangen?
heute Morgen?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Ich musste dich sehen, Prinzessin.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Ich gestehe, ich hatte einen ähnlichen Wunsch.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Sie haben sich mir ab und zu anvertraut
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
im Laufe der Jahre unserer Bekanntschaft.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
Ich fühle, vergib mir,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
dass ich, ich kenne dich... ein bisschen.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Du weißt mehr als nur ein bisschen.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Ich habe dich schon so oft sagen hören
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
wie sehr du das Ganze verabscheust
Ihrer Position,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
dass du heiraten sollst
Weg nach Lust und Laune deines Vaters
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
ohne darüber nachzudenken
Sehnsucht deines eigenen Herzens,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
und... jetzt ist der Tag gekommen.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor ist gut
und, und anständiger Mann,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
aber du, du hast ihn nicht gewählt.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- Er wurde für dich ausgewählt.
- Das stimmt.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Wenn es einen anderen Weg gäbe...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
einer, der zur Freiheit führte ...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
Würdest du darauf treten?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, bevor ich hierher kam,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Ich war ein Ritter in den Sturmlanden.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
Ich habe tiefes Wissen
des Hafens bei Sun Spear
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
wo ich die Schiffe gesehen habe
von Essos, der die Segel setzt
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
mit vollen Rümpfen
aus Orangen und Zimt
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
und ich habe es mir immer gewünscht
um zu sehen, wohin sie gegangen sind.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
Bitten Sie um Urlaub?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
Ich bitte dich, mit mir zu kommen...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
weg von all dem.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
Von den Belastungen und
Demütigungen Ihres Erbes.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Lassen wir alles hinter uns
und gemeinsam die Welt sehen...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
wo wir namenlos sein werden,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
und kostenlos...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
frei zu gehen, wohin wir wollen,
zu lieben, wie wir wollen.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
In Essos...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
Du könntest mich heiraten.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
Eine Ehe aus Liebe,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
nicht für die Krone.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Ich bin die Krone, Ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
Oder ich werde es sein.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
Ich kann mich an meinen Pflichten aufreiben,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
Aber glauben Sie, ich würde Schande wählen?
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
im Austausch für einen Scheffel
Orangen oder ein Schiff nach Asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
Es ist meine Pflicht
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
einen Adligen aus einem großen Hause heiraten
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
und Ser Laenor wird es tun
ein guter Ehemann sein.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Aber mein, ähm...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
meine Ehe...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
muss nicht das Ende sein.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
Laenor und ich haben Verständnis.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
Ich habe ihm Urlaub gewährt
seine eigenen Interessen verfolgen...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
und im Gegenzug hat er mir dasselbe gewährt.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
Du willst also, dass ich deine Hure bin?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Ich möchte, dass wir so weitermachen, wie wir begonnen haben,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
mit dir als meinem Eid
Beschützer, mein weißer Ritter.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Ich habe einen Eid geleistet.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Als, als Ritter von,
der Wache deines Königs.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Ein Eid der Keuschheit.
Ich habe es kaputt gemacht.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- Ich werde es niemandem erzählen...
- Ich-ich habe, ich habe beschmutzt
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
mein, mein, was... mein weißer Umhang.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
Und es ist das Einzige
Ich muss meinen verdammten Namen nennen!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Ich, ich dachte, wenn wir verheiratet wären,
Vielleicht kann ich es wiederherstellen.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
Der Eiserne Thron ist größer als ich,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
größer als jeder andere in meiner Familie.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon der Eroberer
vereinte die Sieben Königreiche
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
und sie auf einen Weg bringen ...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(schwer atmend)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrold Wir Sterling: Holt den Maester!
- Lyonel Strong: Komm zurück.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harrold:
Holen Sie sich Mellos! Komm zurück!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Großmaester Mellos:
Bereiten Sie den Tiegel vor.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
Wir brauchen Blutegel.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
Du wurdest gerufen.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Ich habe die Prinzessin erst vor wenigen Minuten verlassen.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
Nicht die Prinzessin, Ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
Die Königin.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(Baby weint)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(Tür öffnet sich)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, Euer Gnaden.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Königin Alicent:
Das wird alles sein.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Ich fürchte, ich muss Sie befragen,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
In einer heiklen Angelegenheit, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Ich bin wie immer dein Diener, meine Königin.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Es betrifft unsere liebe Prinzessin Rhaenyra.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
Bitte.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Du bist ihr geschworener Beschützer
und ihr zu Recht treu.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
Ich bin.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
Die Nacht von Daemons Rückkehr ...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
Es gab ein Gerücht...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
oder besser gesagt, mein Vater
erhielt eine Abrechnung über...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
ein Verfall der Moral
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
das könnte passiert sein zwischen...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Für mich ist das natürlich undenkbar
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
die Tugend der Prinzessin in Frage stellen,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
den ich in höchstem Maße schätze,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
aber, ich-ich, ich habe mich jedoch gefragt, ob...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
Das ist mir nicht unbekannt
im Glanz der Jugend...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
Es können Fehler gemacht werden...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(seufzt)
Verstöße gegen die Entschlossenheit,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- Verstöße bzw. Versäumnisse...
- Es ist passiert, Euer Gnaden.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
Die Sünde, auf die Sie anspielen.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Ich habe es begangen.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
Auf ihre Veranlassung hin
Es stimmt, aber das sollte...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
Es ist keine Entschuldigung.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Mein Eid wurde gebrochen.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
Ich habe mich selbst entehrt.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
Ich verdiene keine Rücksichtnahme.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Aber wenn...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
als gnädige Königin,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
Du neigst zum Mitleid...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
Ich würde nur das fragen...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
das, anstatt mich zu kastrieren
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
und mich foltern zu lassen...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
du würdest mich verurteilen
gnädig zu Tode.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Du darfst gehen.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(angespannte Musik spielt)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(Tür öffnet sich)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(Tür schließt sich)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Ruhen Sie sich jetzt aus, Euer Gnaden.
Ich werde die Blutegel mitbringen.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maester Orwyle:
Wenn ich darf, Großmaester,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
Ich habe mir die Freiheit genommen
ein frisches Set vorzubereiten
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
von Kräuterumschlägen
Das könnte ... effektiver sein.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Mellos:
Das wird nicht nötig sein, Orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
Die Blutegel schon immer
brachte Seiner Gnade Erleichterung.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(Tür öffnet sich)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(leise)
Um ihm beim Schlafen zu helfen.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(Flasche springt auf)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
Wo ist die Königin?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (Tür schließt)
- Mir wurde gegeben, um zu verstehen
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
dass sie anders ist
besetzt, Euer Gnaden.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(seufzend)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
Werde ich in Erinnerung bleiben?
als guter König, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
Euer Gnaden?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
Was werden sie über mich sagen?
Wann werden die Geschichten geschrieben?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
Ich habe weder gekämpft noch gesiegt,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
noch eine große Niederlage erlitten.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Manche nennen das vielleicht Glück.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Es macht wohl kaum einen guten Song aus, oder?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
Wird bei Festen gesungen
in hundert Jahren...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
fünfhundert.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: Du hast getragen
Das Erbe von König Jaehaerys.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- Und hielt das Reich stark.
- (König Viserys seufzt)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
Ist es nicht besser, in Frieden zu leben?
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
als Lieder zu haben
gesungen, nachdem du tot bist?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Vielleicht.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Aber es gibt einen Teil von mir
Ich wünschte, ich wäre getestet worden.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
Ich denke oft, dass im Tiegel,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Vielleicht wurde ich zu einem anderen Mann gemacht.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Viele, die getestet werden,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
Ich wünschte nur, es wäre mir erspart geblieben.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(seufzt)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Ein anderer Herr könnte mir das versichern
dass ich gerne aufstehen würde
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon der Eroberer bekam die Chance.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Euer Gnaden, das ist...
- Sie haben Recht.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Du hast Recht...wie immer.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Es ist vielleicht am besten, es nicht zu wissen.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(ätherische Musik spielt)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(Drachen kreischen)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(intensive Musikwiedergabe)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(kreischend)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}Harrold:
Es ist mir eine große Freude
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}dass Seine Gnaden, König Viserys,
kündigt den Start an
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
der königlichen Hochzeitsfeierlichkeiten.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
Haus Lannister mit seinem Herrn,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Oberster Herr des Westens,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
und Meister von Casterly Rock.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Haus hoher Turm
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
mit ihrem Herrn, Hobert High Tower.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Leuchtfeuer des Südens,
Verteidiger der Zitadelle,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
die Stimme der Altstadt...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(Gäste plaudern)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(fröhliche Musik spielt)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Herzlichen Glückwunsch, Euer Gnaden.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Ihr habt eine gute Partie gemacht
für die Prinzessin.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Danke, Lord Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen
Mann als Ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(lacht) Na ja... wenn das so ist
ist nur das Willkommensfest,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Ich gebe zu, ich kann mir nicht vorstellen, was Sie tun
vielleicht für die Hochzeit geplant haben.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
Nun, meine Tochter ist die zukünftige Königin.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
Ich wollte, dass das so ist
eine Hochzeit für die Geschichten.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
Wo ist die Königin?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Ich hatte gehofft, meinen Respekt zu erweisen.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Ich verstehe, dass die Königin still ist
bereitete sich auf die Feierlichkeiten vor.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Deshalb führen Männer Krieg ...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
weil Frauen es niemals sein würden
rechtzeitig für den Kampf bereit.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Lord Jason kichert)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Deine Anwesenheit ist immer
Was für eine Freude, Lord Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
Prinzessin...
Euer Gnaden.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Euer Gnaden, Prinzessin Rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
Glückwünsche sind angebracht.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Wir fühlen uns sehr geehrt
Sie als Gast, Ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Ich muss sagen, ich war am meisten verzweifelt
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
von Lady Rhea zu hören
tragischer Tod.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Ihr Verlust tut mir sehr leid.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Lady Rhea
war ein einzigartiger Charakter.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Ihre Art... ist es nicht
bald wieder zu sehen.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Wenn es etwas gibt, die Krone
könnte tun, um dem Haus Royce zu helfen ...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(Trommeln)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harrold:
Lord Corlys vom Haus Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Herr der Gezeiten, Meister von Driftmark.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
Und seine Frau,
Prinzessin Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
Und ihr Sohn und Erbe,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
der zukünftige Königsgemahl.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(intensive Musikwiedergabe)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(Applaus)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- Meine Verlobte.
- Meine Verlobte.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(Applaus)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(hustet)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(Gäste murmeln)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(angespannte Musik spielt)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Seien Sie willkommen,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
während wir gemeinsam feiern.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Heute Abend ist erst der Anfang.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Wir ehren den Ältesten der Krone
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
und schärfster Verbündeter, Haus Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Zurückgreifen
bis in die Zeit des alten Valyria
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
und das Zeitalter der Drachen.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
Mit Haus Targaryen und H...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(Gäste murmeln)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
Der König wird nicht glücklich sein.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Mitten in seiner Rede.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
Das Leuchtfeuer auf dem Hohen Turm,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
Weißt du, in welcher Farbe es leuchtet?
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
wenn die Altstadt ihre Banner zum Krieg ruft?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
Grün.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Herzlichen Glückwunsch, Stieftochter.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Was für ein Segen das für Sie ist.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Bitte nehmen Sie Platz.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(König Viserys hustet)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(leise)
Wo war ich?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
Die Verbindung der beiden
Häuser, Euer Gnaden.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
Ja.
(räuspert sich)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
Ja.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
Mit dem Haus Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
und Haus Velaryon vereint,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Ich hoffe, Sie begrüßen zu dürfen
ein zweites Zeitalter der Drachen
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
in Westeros.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(Applaus)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(jubelnd)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}Und nach der kleinen Angelegenheit heute Abend...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(Gelächter)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}sieben Tage voller Turniere und Feste.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
Am Ende von allem...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
Am Ende von allem,
eine königliche Hochzeit...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
zwischen meiner Tochter,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
mein Erbe...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
Deine zukünftige Königin...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
und Ser Laenor Velaryon,
der Erbe von Driftmark.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(Applaus)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(Das Trommeln beginnt)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Ich war nie ein großer Tänzer.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
Es ist nicht viel anders als im Kampf.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Hm, das hoffe ich
für ein anderes Ergebnis.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(Trommeln endet)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
Ach!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(undeutliches Geplapper)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(Trommeln)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Euer Gnaden.
- Wir danken dir für dein Kommen, Onkel.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
Ich machte mir Sorgen, dass dieser Urlaub gewährt wurde
vom Schatten deines Vaters,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
du könntest verdorren
in der Sonne von King's Landing.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Aber du hast standhaft gestanden.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Seien Sie sich bewusst, dass die Altstadt an Ihrer Seite steht.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Gerold:
Im Tal,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
Männer müssen antworten
für ihre Verbrechen.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Sogar Targaryens.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
Wer bist du?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce von Runestone.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
Und?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Ich bin Cousine Ihrer verstorbenen Frau.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ahh, ja. Schreckliche Sache.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Ich bin absolut beraubt.
So ein tragischer Unfall.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Du weißt es besser als jeder andere,
es war kein Zufall.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
Gestehen Sie?
Etwas Schuldgefühle, Ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
Ich erhebe einen Vorwurf.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Wissen Sie, in King's Landing,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
Männer müssen antworten
für ihre Verleumdungen.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Sogar alte Bronzefotzen wie du.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(spottet)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
Die Wahrheit ist, ich bin froh, dass du gekommen bist.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
Ich möchte mit Ihnen sprechen
über mein Erbe.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- Welches Erbe?
- Lady Rhea und ich hatten keine Erben.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Als ihr Ehemann
Was auch immer ihr zusteht, geht jetzt auf mich über.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Sie sollte ganz Runestone erben ...
Hat sie es nicht getan?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
Nach der Hochzeit meiner Nichte,
Ich habe vor, zum Eyrie zu fliegen
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
und selbst eine Petition an Lady Jeyne richten.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Vielleicht sehen wir uns dort, Ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(angespannte Musik spielt)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (undeutliches Geplapper)
- (Gelächter)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du es bist?
fast so hübsch wie dein Bruder?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
Nun, Sie schmeicheln mir, mein Prinz.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Es tat mir leid, von Ihrer Frau zu hören.
- Das darf nicht sein, das war ich nicht.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Meine Dame war nie sehr freundlich zu mir.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Ich weiß, wer es ist.
- Hm?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
Der hübsche Liebhaber.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: Ihr geschworener Beschützer?
- Joffrey: Schau ihn dir an.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- Der Mann ist völlig von der Fotze getroffen.
- (lacht)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
Laena:
Ein Targaryen-Prinz,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
ein schneidiger Ritter und ein Drachenreiter.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Du scheinst jeder zu sein
Der Traum eines jungen Mädchens.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
Das liegt nur daran
Du kennst mich noch nicht.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Ich glaube, dass Ser Criston das getan hat
Sein weißer Umhang war blutig
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- mit dem Jungfernkopf deiner Braut.
- Oh, halte deine Stimme leise.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Vielleicht ist das etwas
wir könnten Abhilfe schaffen, mein Prinz.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Vielleicht ist es so.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
Das ist eine gute Sache.
Sie kennt dein Geheimnis...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
und jetzt kennst du ihre.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}Alle: (schreien) Hey!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(Gelächter)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Alle: (schreien) Hey!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Alle: (schreien) Hey!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Alle: (schreien) Hey!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
Hey!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Sie passen gut zusammen, nicht wahr?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
Was?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
Nun, die Prinzessin und Ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Alle: (schreien) Hey!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
oder der Ritter der Küsse, nennen sie mich,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
obwohl ich nicht weiß warum.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
Ich habe Wache.
Was ist Ihr Geschäft?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
Sie kennen mich nicht, Ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Aber wir sind beide tief
in diese Gewerkschaft investiert.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Alle: (schreien) Hey!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Wenn Sie etwas haben
zu sagen, Ser Joffrey, sprich es.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor liegt mir sehr am Herzen.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
Wie ich weiß...
Die Prinzessin ist für dich.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
Wir sollten schwören
einander, um sie zu beschützen,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
und ihre Geheimnisse,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
Denn wenn diese sicher aufbewahrt werden ...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
dann sind wir es alle auch.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Alle: (schreien) Hey!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Alle: (schreien) Hey!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Alle: (schreien) Hey!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- Darf ich, Ser Harwin?
- Natürlich, mein Prinz.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Alle: (schreien) Hey!
- (Gäste schreien)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (grunzend)
- (schreiend)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
Was in den sieben Höllen ist los?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (undeutliches Schreien)
- (schreit) Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(grunzend)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(grunzend)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (Knochenknirschen)
- (alle keuchen)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(schreiend)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (schreit) Hör auf damit!
- Wo ist Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(grunzt)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}Ser Harwin Strong:
(schreit) Prinzessin?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(schreiend)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(grunzend)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
Lass mich runter!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(schwer atmend)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(melancholische Musik spielt)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(Gäste plaudern)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(grunzend)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor jammert)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
Hoher Septon: Die Liebe zum
Sieben ist heilig und ewig.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
Die Quelle des Lebens und der Liebe.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Wir stehen heute Abend hier
in Dank und Lob
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
zwei Seelen zu einer Einheit verbinden.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
Vater...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
Mutter...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Krieger...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Smith...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
Jungfrau...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
Weibchen...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
Fremder.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Hören Sie jetzt ihre Gelübde.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(traurig) Ich gehöre dir und du gehörst mir.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Was auch immer kommen mag.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Ich gehöre dir und du gehörst mir.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
Was auch immer kommen mag.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
Hoher Septon: Hier,
in der Gegenwart von Göttern und Menschen,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
Ich verkünde...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor vom Haus Velaryon...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
Rhaenyra aus dem Hause Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
Mann und Frau sein.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
Ein Fleisch...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
ein Herz...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
eine Seele...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
jetzt und für immer.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Königin Alicent:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(knall)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Synchronisierung und Korrekturen von Honey Bunny
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪